Feedbacks
[ Januar 22, Text über die Sinnhaftigkeit von Coronamaßnahmen ]
"Wow - vielen Dank!!! Das klingt doch deutlich gekonnter in der Übersetzung!" [..als die bisherige Version]
[ Herbst 21, Korrektorat für eine auf Englisch verfasste Dissertation in Physik, 200 Seiten ]
"Vielen Dank! Die Korrektur hat mir gezeigt, wie viele systematische Grammatikfehler mir unterlaufen und die Qualität meiner Dissertation deutlich verbessert. Ich bin überzeugt, dass sich auch mein Englisch damit verbessert hat."
[ Dezember 2021, Weihnachtsbotschaft eines US-amerikanischen Firmenchefs ]
"Danke dir! Das ist besser als mein Englisch! Ich veröffentliche es als meinen Weihnachtsgruß an alle Deutschsprachigen in meinem Leben, meine Weihnachtstradition seit vielen Jahren. Normalerweise wird es von jemandem in meinem Büro übersetzt, aber deins hat wirklich den Sinn der Sache rübergebracht. Wirklich toll! Wunderbar! You understood the logical line between the cold breeze and the shared humanity of the Christmas wish (…)."